TOPICAL ENGLISH VOCABULARY | ENGLISH WORDS ABOUT CULTURAL EVENTS AND FESTIVALS
Heritage
遺産、伝統
The festival celebrates the rich heritage of the indigenous population.
indigenous populationは先住民族という意味。
フェスティバルでは、先住民の豊かな伝統を祝う。
Learning about the local heritage helps you understand the cultural significance od tradition and celerations.
その地域の文化遺産について学ぶことは、伝統や祝賀の文化的重要性を理解するのに役立ちます。
Preserving heritage ensures that cultural practices and customs are passed down to future generations.
遺産を保存することで、文化的慣習や習慣が将来の世代に確実に受け継がれます。
Parade
日本語でもパレードとそのまま言う。
東京ディズニーリゾートのパレードとか。
The town’s annual parade features marching bands, decorated floats, and costumed participants.
町の毎年恒例のパレードには、マーチング バンド、装飾された山車、仮装した参加者が登場します。
parade floatで山車。
Many cultural festivals culminate in a vibrant parade showcasing the community’s spirit.
多くの文化的なお祭りは、その地域の精神を示す、きらびやかなパレードで、最高潮に達します。
culminate: 最高潮に達する
vibrant: 活気のある、きらめく、鮮やかな
Finding a good spot to watch the parade is a popular activity during the festival.
フェスティバル期間中、パレードを鑑賞するのにいい場所を見つけるのは、人気のある活動です。
→ フェスティバル期間中、多くの人が、パレード鑑賞に適した場所を探します。
Folklore
民間伝承、民俗学、言い伝え
Storytelling sessions during festivals often share tales and folklore passed down through generations.
フェスティバル中の読み聞かせセッションでは、世代を超えて受け継がれてきた物語や民間伝承が共有されることがよくあります。
tale: 物語
Understanding local folklore provides insight into the community’s history and values.
地域の民間伝承を理解すると、コミュニティの歴史と価値観についての洞察が得られます。
Studying folklore can reveal interesting cultural infkuences and traditions.
民間伝承を研究すると、興味深い文化的影響や伝統が明らかになることがあります。
Performer
日本語でも、そのままパフォーマーという。
ダンサーとかミュージシャンとか歌手とかだ。
パフォーマンスをする人。 演技・演奏などの表現活動をする人。
The festival stage features a variety od talented performers showcasing their music and dance.
フェスティバルのステージでは、さまざまな才能あるパフォーマーが音楽とダンスを披露します
Traditional performers often wear elaborate costumes and use instruments.
伝統的なパフォーマーは、手の込んだ衣装を着たり、楽器を使うことがよくあります。
elaborate：手の込んだ
Watching skilled peformers is a captivating aspect of many cultural events.
熟練したパフォーマーを鑑賞するのは、多くの文化イベントの魅力的な側面です。
captivating: 魅惑的な
Festivities
お祭り、お祭り騒ぎ
The town comes alive with vibrant festivities during the annual celebration.
毎年恒例の祝賀会が開催されると、街は活気に満ちたお祭りで賑わいます。
Participating in the festivities is a way to connect with the local community and celebrate its heritage.
お祭りに参加することは、地元コミュニティとつながり、その伝統を祝う方法です。
The lively festivities create a memorable experience for locals and visitors alike.
活気に満ちたお祭りは、地元の人々にとっても観光客にとっても思い出に残る体験になります。
自分が言いたいことを英訳
市がこの地域を区画整理した。
The city rezoned this area.
区画整理：rezone, rearrange the land zoning
そのおかげで、この辺は新興住宅地のように見える。
Thanks to rezoning, this area looks like a new residential area.
市が区画整理をしたので、私たちは家を建て直した。
Since the city had rezoned our area, we rebuilt our house.
