WORDS ABOUT MULTILINGUAL HOUSEHOLDS
- Bilingualism
- Code-switching
- Polyglot
- Acculturation
- Translingual
HOUSEHOLDS: 世帯、家庭
Bilingualism
2か国語を流ちょうに話せる人のこと、バイリンガル能力
- Growing up in a bilingual household, Maria effortlessly switched between English and Spanish.
- Bilingualism is often seen as valuable skill in today’s globalized world.
- Research suggests that cognitive benefits are associated with bilingualism.
cognitive: 認知
Code-switching
コード・スイッチングとは，話している相手の状況や言語能力，自分との関係をすばやく察知して，話し方や話すスタイルを切り替えること
- Code-switching is common among multilingual indivisuals, especially in informal settings.
- In multicultural cities, code-switching can be observed in daily interactions among diverse communities.
- Linguists study code-switching to better understanding the underlying patterns and social dynamics.
Linguists：言語学者
underlying ：根底にある
social dynamics：社会動学
Polyglot
マルティリンガル、複数言語を話す人
スペルからは想像がつかないが、「パリガッ」と発音する。
- Being a polyglot is advantageous in international business and diplomacy.
- The conference attracted polyglots from around the world, fostering rich linguistic exchanges.
- Some indivisuals possess a natural aptitude for becoming polyglots.
diplomacy: 外交
aptitude: 適正
Acculturation
(異文化の接触によって生じる)文化変容、(子供の成長期における)文化的適応
- Acculturation is a complex phenomenon influenced by various factors.
- Multilingual households often navigate acculturation as they balance different cultural norms.
- Acculturation can lead to the blending of languages and customs within a community.
norms: (行動様式の)規範
Translingual
「トランスリンガル」とは、自分のレパートリーから適切な言葉を選び、相手や場所に合わせて柔軟にコミュニケーションをする人のこと
言語横断的な、違う言語でも同じ意味を持つ記号（=とか）
- The mathematical symbol π is a translingual sign recognized by scientists worldwide.
- In translingual literature, authors creatively incorporate various languages to convey nuanced meaning,
- The song incorporates translingual lyrics, blending Spanish and Engkish to create a unique soundscape.
トランスリンガル文学では、作家はさまざまな言語を創造的に取り入れて微妙なニュアンスを伝えます。
incorporate: 組み込む
soundscape：サウンドスケープ、音風景◆音を環境の中で、風景としてとらえようとすることで、ある環境で人間・動物・自然・機械などが出す音の総体を指す。また、独特の音環境をつくり出す、音楽の演奏や録音を指すこともある。
